翻译问题探讨

作者：  Peter Newmark

出版社：

简介：本书首次收录了彼得·纽马克教授发表过的多篇论文。成书前，纽马克教授对所选论文作了补充和修改。 纽马克教授在书中阐释和讨论了翻译理论和实践中的一些重要问题，在第二部分，他还提出一些翻译标准和操作程序以帮助读者进行具体实践。此外，本书亦探讨了翻译在文化交流、知识传播以及语言与思维关系研究中的作用等话题。 本书适用于翻译工作者、研究人员、英语专业本科生、研究生以及其他对语言学、文体学、比

翻译教程

作者：  [英]彼得·纽马克(Peter Newmark)[著]

出版社：

简介：本书是彼得·纽马克教授的一部力作，1988年获英国应用语言学协会奖，可作为翻译教材和学习手册，供本科及研究生学习使用。 全书共分两部分。第一部分全面探讨了翻译所涉及的话题和问题：翻译过程、文本分析、翻译方法、篇章作为翻译单位、翻译程序、翻译中的文化因素、格语法及成分分析法在翻译中的运用、隐语翻译等等。本书还单独辟出章节论述翻译批评、科技翻译、文学翻译、译文修改、交稿期限、翻译测试以及参考书的使用等。此外，还有段落专门讨论双关语、方言及歧义的翻译。本书的第二部分由13篇翻译练习组成，旨在分别说明如何从翻译的角度分析文本、语义翻译与交际翻译的比较及翻译批评等。 本书也试图让读者体味做难度大、挑战性强的翻译时感到的困惑、矛盾和最后的兴奋与欣慰。

About translation = 论翻译 /

作者：  Peter Newmark著.

出版社：

简介：　　 彼得·纽马克(Peter Newmark)是一位语言学家、翻译家、翻译教授和 　　实践型的翻译理论家。从翻译实践出发，又以翻译实践为归宿，纽马克对翻 　　译理论和翻译教学有其独特的看法。《论翻译》是他的第三部著作，收录了 　　他的13篇论文，内容庞杂，几乎涉及到翻译中的各种问题，是其在翻译实践 　　的基础上对翻译所涉及的种种问题所作的理性思考，是其翻译思想发展的一 　　个新起点。 　　

A textbook of translation

作者：  Peter Newmark

出版社：

简介：This work is a textbook and a handbook of translation for English and foreign students working alone or on courses at degree and post-graduate level