圣女贞德

作者：  萧伯纳

出版社：中国书籍出版社 2008年06月

简介：
《圣女贞德》是萧伯纳描写法国青年女爱国者贞德在英法百年战争中领导农民反抗英军被俘牺牲的一部悲剧，共分为六场历史剧，并附有尾声。贞德是十五世纪法国著名的民族英雄。她本来是一个农村姑娘，十五世纪时英国和法国之间爆发了战争，法军屡战屡败，整个国家岌岌可危。这时，贞德挺身而出，领导着一支法国军队，把英军打得大败，将法国从亡国的危险中解救出来。但是，贞德当时并没有得到应有的荣誉，却受到了来自各个势力的猜忌。最后，教会以她是巫女的名义，将她处以火刑。这部戏剧就是以这段历史作为题材所写的。本书将带您一同去探索她那充满许多矛盾、争议的一生。她是一个国家英雄，她也是上帝的使者，她是个一生坎坷但却坚强的年轻女子，还是她还有其他不为人知的故事？

萧伯纳音乐散文评论选

作者：  萧伯纳著;冷杉译

出版社：三联书店,2005

简介：亨德尔自有他的魅力。一旦他的乐曲把上帝定在永恒的位置上，无神论者就会被打得哑口无言；即使你鄙视这样的迷信，可上帝仍在那里，并经亨德尔之手而变成永恒……当他给你讲以色列人逃出埃及的故事时，“整个民族都精神抖擞，没有一个倒下”；你若想说总有一个患了感冒的吧，那也是白塔，亨德尔绝不允许有这样的疑问……管弦乐队那简单、急促的和弦伴奏更是让你无话可说，不得不服。这就是为什么现在每个英国人都相信亨德尔在天堂身居高位的原因。 在涉及英雄主义、激情、暴烈等极端因素的音乐领域里，所有别的音乐都是那么亢奋与激烈，惟有莫扎特一人表现出彻底的沉着和冷静。在其他作家用铁掌狠狠抓住栏杆，并以独眼巨人般的重击狠敲它们时，莫扎特却永远对它们施以润物无声般的轻锤。在相似灵感的同样压力下，其他作曲家会把提坦写得抽风，而莫扎特却能考虑周全、举重若轻，把庞然大物写得春风化雨、简洁明快。 假如音乐对你而言只是一个光荣的梦、一种超越一切诗歌的陌生语言、一曲天使的欢歌、一团用惊魂慑魄的和声之雷将天国的闪电射入灵魂深入的乌云的话，那么尤其对你而言，李斯特无论弹什么——无论是对流行歌曲作即兴变奏，还是为你忠实地再现巴赫的半音附《幻想曲》，都会使你感到里面有人类内心最神圣的意志之声在说话。 ——萧伯纳

Selected works by Bernard Shaw

作者：  (英)乔治·萧伯纳(George Bernard Shaw)[著];潘家洵[等]译

出版社：作家出版社,2006

简介：乔治·萧伯纳是英国戏剧家。他在长达七十年的创作生涯中，共写剧本五十一个；此外，他还是音乐评论家，剧评家，有关政治、经济、社会问题的出色演说家和论文作家，最多产的文学书简作家。萧伯纳的剧本具有丰富的思想内涵，能启发观众去思考问题，加深对社会的理解，同时又表现了独特的机智和幽默，能始终抓住观众的兴奋点，满足他们的审美情趣。 　　乔治·萧伯纳是一位尽人皆知的英国剧作家，他在一八九四年写的《华伦夫人的职业》，取材于现实生活，讲述了华伦夫人出身贫困，后来靠开设妓院赚了钱，让女儿受了高等教育。女儿发现母亲的底细之后，离家出走，去伦敦开始独立的新生活的故事……本剧演出后在社会上引起极大轰动。他由此走上了戏剧创作道路。在一九一八年之后的几年里创作的《圣女贞德》上演后，为他赢得了一九二五年度诺贝尔文学奖……本书选入他四个有代表性的剧本，对于广大的文学爱好者和青年学生应该是很有意义的、会引起兴趣的读物。

卖花女

作者：  萧伯纳

出版社：上海译文出版社 2018年03月

简介：

Pygmalion

作者：  (英)萧伯纳著;杨宪益译;思果评

出版社：中国对外翻译出版公司,2004

简介：翻译，人人可以做，但不一定都做得好。这就像我们说汉语的人，不一定都会写文章；也不一定都写得好。翻译，除了深通所涉及的两种语言，除了具备一定的翻译理论知识外，最主要是实练。实练，若不用心，也很难长进；勤练精思，才会不断提高。精思，既指自己翻译时用心琢磨，当然也要细心研习优秀译作。 “名师评译丛书”正是深切体会广大英语学习者的衷而特意策划、编辑的一套丛书。本丛书选取英文名著的精湛中文译文，由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评，分析译文得失，旨在： （1）帮助学习、从事翻译的人士进一提高英汉翻译技能；（2）供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练习材料，实现“一步到位”；（3）供英语教师用作教材。

圣女贞德

作者：  (英)萧伯纳著;杨宪益等译

出版社：漓江出版社,1987.8

简介：

圣女贞德/孩子们必读的诺贝尔文学经典系列

作者：  (英) 萧伯纳著 ; 房霞译

出版社：北京联合出版公司 2015-2-1

简介：《圣女贞德》是萧伯纳创作的唯一一部悲剧。贞德是英法百年战争中的法国青年女爱国者，是法国历史上著名的女英雄，一个被尊为圣人的传奇人物，她笃信宗教，对王子查尔斯十分忠诚。她领导农民群众击退英军对奥尔良的围攻。萧伯纳塑造出了一个具有崭新意义的人物形象。他着重突出了贞德的个人意志，赋予这个人物以现实意义。但他在强调个人意志时，也说明了个人能力的局限性，并且进而认为，人类害怕他们的圣贤和英雄，因此必欲将其置之死地而后快。

The Fable of Richard Wagner

作者：  (爱尔兰)萧伯纳著

出版社：广西师范大学出版社,2002

简介： 作者简介: 萧伯纳（1856-1950）爱尔兰剧作家、散文家，一生创作不辍，共有40多部剧本，不计其数的散文、评论等作品传世，其中最为国人所熟悉的是喜剧《皮格马利翁》，即《窈窕淑女》。1935年获诺贝尔文学奖。 内容提要 : 大文豪萧伯纳以文学家优雅的笔触、音乐家敏锐的心灵、哲学家犀利的眼光，印证了瓦格纳在创作《尼贝龙根的指环》时的人生观、政治观及音乐与戏剧的美学观，不仅为世人解析瓦格纳的思想奥秘，更为这部作品留下了不朽而精辟的真知灼见。在阅读的同时，若能引发读者与萧伯纳之间的对话，自行对

Pygmalion

作者：  (英)萧伯纳(George Bernard Shaw)著;杨宪益译

出版社：中国对外翻译出版公司,2002

简介：　　本书又名《匹克梅梁》，为英汉对照珍藏本。由国内著名翻译家杨宪益翻译，他曾译过《红楼梦》英文版。 　　世界上打赌的事千奇百怪。你可知道大文豪萧伯纳笔下的一个打赌的故事？出身高贵的语音学家，偶然遇见了一个卖花女。他跟好朋友打赌，要让这个出身贫贱、满嘴土话乡音的姑娘在三个月内跻身上流社会。于是他真的开始了这一近似疯狂的试验——千方百计地对这姑娘进行训练，改变她的发音吐字、讲话方式、行为举止，甚至一个眼神、一个微笑都要符合上等人的标准。给她这样从头到脚重新包装，让她在贵妇人聚集的晚宴上，美丽、优雅、光彩照人…… 　　他这个赌打赢了吗？试验结果如何？那位姑娘的命运如何？萧伯纳这部享誉世界的剧作会给人带来许多的“意想不到”…… 　　著名翻译家杨宪益先生把《卖花女》译得活灵活现，各色人等栩栩如生。我们以英汉对照的方式出版此书，让读者既能贪图英文大师的文采，又能欣赏中文译笔之精妙，何乐而不为？

Saint Joan

作者：  (爱尔兰)乔治·萧伯纳(George Bernard Shaw)著;胡仁源译

出版社：长江文艺出版社:湖北人民出版社,2006

简介：　　 　　在英国文学史上，萧伯纳是继莎士比亚之后又一位伟大的戏剧家，他的一生在文坛上留下了无数佳话。但和莎士比亚不同的是，萧伯纳更为长寿，创作时间更长，剧本数目也更多。他的许多作品脍炙人口，受到全世界读者的喜爱，更有不少作品被改编成歌剧、电影，风靡全球，直到今天仍然发挥着它们巨大的魅力。 　　萧伯纳是英国现代杰出的现实主义戏剧作家，世界著名的擅长幽默与讽刺的语言大师。他的戏剧最突出的特点是紧密结合现实的政治斗争，敢于触及资本主义社会最本质的问题，把剥削阶级的丑恶嘴脸赤裸裸地暴露在公众面前。本书收录了肖伯纳的《圣女贞德》和《千岁人》两部戏剧。 　　

诺贝尔文学奖大系——圣女贞德

作者：  爱尔兰，萧伯纳　著

出版社：北京理工大学出版社 2015-7-1

简介：　　本书包含萧伯纳最著名的两篇著作：《圣女贞德》和《卖花女》。《圣女贞德》是一部内涵极为丰富的作品，它对宗教信仰、妇女问题、社会形态乃至影响历史发展及个人命运的政治因素等诸多问题都进行了发人深省的讨论。贞德是西方人耳熟能详的一个人物，她也许是除了耶稣以外最人尽皆知的一个。街上的路人都能够勾勒出她的形象：一个穿着铠甲的女孩。她是英法百年战争中的法国青年女爱国者，她领导农民群众击退英军的围攻。但后来被诬为女巫，在卢昂广场处以火刑。萧伯纳在这部作品中，鲜活生动地再现了这位女英雄的形象。《卖花女》中身世可怜的卖花女，终日为三餐奔波，有一天遇到语言教授，教授与上校朋友打赌，女孩在他的教导下，一定能脱胎换骨，成为上流社会淑女，即使王公贵族也扯看不出她的本面目，教授教卖花只是赢赌为乐，未料在调教成功后却爱上她，最后终于放下骄傲面目，和女孩相爱。

Caesar and Cleopatra

作者：  (英)萧伯纳(Benard Shaw)著;杨宪益译

出版社：人民文学出版社,2002

简介：《凯撒和克莉奥佩特拉》的主要内容是：这套丛书的名字比较长：名著名泽英汉对照读本。还应该长一点才更准确，比如叫做“名著名译英汉对照翻译教程读本”，因为这更接近编出这套书的全部用意和目的。英汉对照读物不宜太长，最好在七、八、九万字的篇幅；体裁要丰富，至少戏剧、长篇和短篇小说要照顾到；英语难易要兼顾，各个时期尽量不漏，写作风格多样化；译文优秀，确实可以作为翻译教程式的读本……这么多条件相加，名著挑选起来就有相当难度了。多亏了人民文学出版社五十多年来出版外国文学翻译作品的丰厚积累，虽然花费了不少力气，但结果相当令人满意。且看这套丛书所选作品的书目：剧本有《哈姆莱特》、《凯撒和克莉奥佩特拉》和《理想丈夫》；长篇小说有《名利场》和《简?爱》；中篇小说有《伊坦?弗洛美》、《黑暗的心》和《啊，拓荒者！》；短篇小说有《马克?吐温短篇小说选》和《欧?亨利短篇小说选》。这套名著名译英汉对照读本丛书，你读读看，译译看，找找译文对照看，看你会发现什么？

奇迹般的复仇—诺贝尔文学奖获奖者小说丛书

作者：  萧伯纳

出版社：江苏文艺出版社 2015年10月

简介：

The Apple Cart:A Political Extravaganza

作者：  (英)萧伯纳(Georgr Bernard Shaw)著;老舍译

出版社：中国对外翻译出版公司,2002

简介：　　宫廷斗争，总让人感到神秘莫测，恐惧而又好奇。平头百姓也永远无法体验到个中的滋味，那么《苹果车》可以把好奇之人领入宫廷深处，在国王和首相的争斗中，让人身临其境过把瘾，去体会那表面上温文尔雅，实际上你死我活的勾心斗角。那些各有实权的大人和，大大咧咧的，不一定心计不狠；看上去足智多谋的，不一定稳操胜券…… 　　 　　《苹果车》是萧伯纳惟一一部政治讽刺剧，写得颇为耐人寻味。至于书名为什么叫“苹果车”？更是对读者智慧的一个高水平测验了。 　　 　　本书是老舍先生有生之年译过的惟一一部外地人名剧，以英汉对照的形式出版还是首次。读者可以从中欣赏到这位文学大师不太为人所知的另一面——翻译风格。 　　

最经典英语文库 萧伯纳最佳戏剧

作者：  萧伯纳

出版社：辽宁人民出版社 2014年04月

简介：

圣女贞德

作者：  萧伯纳

出版社：民主与建设出版社 2017年01月

简介：
《圣女贞德》是英国现实主义戏剧作家萧伯纳描写法国爱国青年贞德在英法百年战争中领导农民反抗英军被俘牺牲的一部舞台剧，共分为六场历史剧，并附有尾声。*幕到第三幕写贞德如何通过自己的努力与坚持获得统治者的授权与支持，抵抗英军的经历；第四幕写贞德为查理七世加冕后，欲一鼓作气，将英国侵略者赶出法国，而国王和大臣们则安于现状，纷纷反对贞德的想法。第五幕写英法勾结，欲陷害贞德；第六幕写贞德被捕，受审，牺牲。*后的尾声写贞德被平反、封为圣女，而所有陷害她的人都受到应有的审判。 整个故事内容跌宕起伏，作者以其深厚的写作功力把我们带入到那个兵荒马乱的战争时期，再加上极富生动的场景描写，以及人物之间戏剧性的语言对话，仿佛每一幕都能让读者身临其境。《圣女贞德》作为戏剧小说的代表著作，充满了浪漫主义和英雄主义色彩，是一部值得一读再读的小说。

Caesar and Cleopatra

作者：  (英)萧伯纳著;杨宪益译

出版社：商务印书馆,2012

简介：《凯撒和克莉奥佩特拉》是英国最著名的戏剧作家，诺贝尔文学奖获得者萧伯纳的重要作品。

Mrs. Warren’s profession

作者：  (英)萧伯纳(George Bernard Shaw)著;贺哈定，吴晓园译

出版社：上海译文出版社,2006

简介：萧伯纳是世界著名的戏剧大师，1925年诺贝尔文学奖获得者。他一生中 写了51个剧本，题材范围十分广阔，其中有许多精品。其作品多以情节曲折 有趣，对话机智幽默，人物性格鲜明生动著称。作者一向反对“为艺术而艺 术”的文艺作品和庸俗无聊的时兴戏剧，主张写重大的社会问题。他在作品 中辛辣讽刺资本主义社会的虚伪和罪恶，无情揭露其政治、经济、文化等方 面的种种矛盾和不合理现象，因此作品问世后往往能产生巨大的社会反响； 至今他的不少剧作仍在世界各地上演，对他的戏剧的研究也在不断地进行。 本书译者长期从事萧伯纳研究，以与一般研究者不同的眼光，选择了作者的 7个剧作，编为一辑，从中可以看出作者创作题材的多样化。2006年是萧伯 纳诞辰150周年，我们谨以这个选集对这位戏剧大师表示纪念。

版权页题为：萧伯纳戏剧集

作者：  (英)萧伯纳,(G.B.Shaw)著;潘家洵等译

出版社：人民文学出版社,1956

简介：

纸上的爱——萧伯纳与爱兰·黛丽书信集

作者：  (爱尔兰)萧伯纳,（英）爱兰·黛丽 著 黄嘉德 译

出版社：上海文艺出版社 2016年7月

简介： 萧伯纳从1892年起和爱兰•黛丽通了三十多年的书信。在这期间，爱兰•黛丽不但已经结婚，做了母亲，而且也已做了祖母，而萧伯纳也于1898年和潘里馨结婚；时过境迁，世态万变，但他们两人之间还是始终如一地维持着纯洁的友谊。这种关系的确是难能可贵的。他们的友谊无疑地不曾超过“纸上求爱”（“paper courtship”——按照萧伯纳自己的说法）的程度。 他们开始通信的时候，都已是声誉卓著的中年人，洞晓人类和自身的弱点，却每每怀着同情和怜悯；不愿成为情欲的奴隶，却也不曾惧怕过爱情的到来。但爱情对他们两人来说，不是焚烧一切的山林烈火，而是奔腾不息的涓涓流水，他们隔水而望，隔水而行，彼此温柔相待，彼此节制。在他们通信最为热烈的那几年，他们的寓所虽然距离很近，却从来不曾私下秘密会过面，他唯有一次接触过她，是在他的剧作《布拉斯庞德上尉的转变》演出的第一夜，他在仪式上吻了她的手，那是他第一次不是从观众席上遥望，而是面对面地见到她。但也仅此而已。三十多年，百多封情书，自始至终，他们只通过不可靠的文字相互表白、倾诉，却留下了一段最为可靠的感情。