Comparative study of the 12 symbolic animals in Chinese and English culture

作者：  顾雪梁，刘法公著

出版社：国防工业出版社,2006

简介：　　十二生肖是我国古人对动物图腾崇拜的缩影，也是与人类息息相关的十二种动物生命体。历经沧桑，它演绎成我国一套纪年符号和属相方法，也成为西方文化的一个组成部分。本书从科学、文学、知识、趣味和医学等多视角对十二肖兽分别作了详尽描述和跨文化比较，其翔实的素材、酣畅的语言和广博的知识，全面展顾了十二生肖的生成、演绎和发展历史，形象展现了十二生肖之深刻内涵和无穷妙趣，生动展览了大自然对这十二种动物赋予的独特生命和神奇造化，全面展示了十二种肖兽的不同民族特性及其特有的寓意和象征。 　　本书以文化为主线讲述十二生肖，加深人们对动物的认识、热爱和保护意识，以期人类与动物和自然得以和谐共处。 　　

Translation norms for consistency of C-E

作者：  E-C translated terms or names: a focused exploration

出版社：国防工业出版社,2012

简介：    《汉英\英汉译名统一与翻译规范研究》是作者（刘法公）长期研究的成果，翻译理论与实践相结合，用翔实的翻译例句和误译图片评析了商贸、法律、公示语这三大领域内汉英／英汉译名不统一问题的长期性和严重性，剖析问题的症结后结合相关翻译理论提出解决方案。本书创新性地提出译名统一原则和理论，对解决长期困扰翻译界的难题具有很强的理论和实践指导意义。本书共分六章，重点研讨商贸、法律、公示语这三大领域的译名统一问题，研究内容涵盖国际商贸、中国组织机构、法律术语、法规名称、公示语、译名统一研究的历史轨迹等，观点犀利，佐证可靠，发人深省，希望为翻译界应对新时代翻译的新问题带来新的启示。 本书就译名统一问题展开的翻译专题研究可以作为翻译评论模式的深度延伸，是翻译专业本科生、研究生和博士生开展专题研究的重要参考书。

Modern English for international logistics

作者：  刘法公，俞建耀编著

出版社：国防工业出版社,2010

简介：　　 刘法公、俞建耀编著的《现代国际物流英语》内容涵盖国际物流概览 　　、物流的政府涉入、各国物流业、国际物流的功能与中介、物流成本与效 　　益、物流渠道种类、海洋货物种类与运输、出口单证与货物保险、出口货 　　流、全球采买、救灾物流、国际供应链中的物流、国际物流常见问题等领 　　域。全书共l3个单元，？容丰富，每单元有Text A（细读）和Text B（泛 　　读）两部分。Text A（细读）让读者边读边思考，边读边提问，读懂，读 　　透，掌握核心语言规律、重要词汇、特殊词语表达模式。Text B（泛读） 　　设计检验读者的主题篇章阅读能力，并通过相关注释判断阅读的正确性。 　　附录提供各单元练习的参考答案。 　　 《现代国际物流英语》适于作高等院校物流英语、外贸英语、商务英 　　语、国际贸易、国际保险与金融、国际经济管理等专业的课程英语教材， 　　也可作为MBA学生的专业阅读选修课教材。本书也可用作国际物流行业和物 　　流管理部门的工作人员的物流英语培训教材或自学参考书。 　　

Study of C-E metaphor translation principles

作者：  刘法公著

出版社：国防工业出版社,2008

简介：　　本书用从西方隐喻研究理论新观点中得到的隐喻翻译新认识，剖析隐喻汉英翻译中比较典型的翻译缺陷问题，完成了隐喻汉英翻译原则、翻译方法论和与译文衡量标准等方面的基本研究，具体成果有四项： 　　 1.提出了隐喻汉英翻译的三原则与内涵。保持隐喻特征；接通汉英隐喻的关联文化内涵；根据语境弥补文化喻体缺失。该原则总要求是：隐喻翻译完成后，汉语者思维中的喻体意象能够在英语译文读者的思维中“映射”。 　　 2.提出了保持隐喻特征，实现汉英隐喻的喻体意象转换的两条衡量标准。译文与原文喻源域的映射意象一致；译文与原文的“喻体共知性”一致。该衡量标准可判断译文与汉语喻体内涵上是否一致，文化意象转换是否适当。 　　 3.提出了接通汉英隐喻关联文化内涵的三个翻译方法与内涵。转换喻体；扩展隐喻，补出寓意；直译喻体，增加释义。为译文喻体在内涵上与不同的汉语文化喻体“一脉相承”确立翻译方法。 　　 4.创立了为实施“根据语境弥补文化喻体缺失”翻译原则的一个新译法。“文化喻体直译+内涵‘解’译”。该新译法是从汉语歇后语的构成引发的思维创新，能够基本保障“根据语境弥补文化喻体缺失”这一原则，保全汉语隐喻的文化喻体及其寓意在译文中显现。

Chinese - English Translation in Business:A Critical Analysis

作者：  刘法公著

出版社：外语教学与研究出版社,2004

简介：　　本书是国内第一部评论商贸汉英翻译的专著。 　　中国商贸领域的汉英译文、包括店名、标语、商标、广告词、说明书等文字的汉英翻译错误很多。例如，把“消费品”译成"consumption production"(consumer goods);把“电信产品”译成"electronics information products"(telecom products);把“外向型经济”译成"foreign econimy"(export-oriented economy)等，这样的错误屡见不鲜。 　　本书选取的汉英翻译原文和译文都是中国商贸领域客观存在的、流通已久的、影响较大的一些实料。其中大部分是商家在广州出口商品交易会上使用的汉英对照宣传资料。它们折射着中国商贸汉英翻译领域的许多客观问题，也反映出这些领域翻译质量保障体系的薄弱。这些资料所反映出的翻译问题，如果得不到及时解决，将继续影响中国的国际贸易和经济发展。 　　本书在阐述商贸翻译理论的基础上，通过对原文和译文，分析译文的优点和缺点，分别列出语法问题、词汇问题、句法问题、文体问题、译名问题，总结译文失误的经验教训，找到解决误译的手段。为了证明翻译的差异，作者还在大多数原译文评论的最后以“笔者改译”的形式提供新译文加以比较。 　　

Modern English for international marketing

作者：  刘法公，项玲编著

出版社：国防工业出版社,2007

简介：现代国际营销英语是现代国际营销领域的专业语言，也是专门用途英语的一个重要分支，其句法、词法、语体等均有特色。掌握现代国际营销英语是从事国际营销和研究专门用途英语的前提。本书向读者提供纯正的国际营销英语语料，配上口语训练题和书面语言练习题，边学边练，逐步提高营销英语水平。读者在学习国际营销英语的同时也掌握许多国际营销的理论和策略，了解营销学的精要，为将来从事国际营销及其有关工作打下英语技能和专业技能两个基础。 全书共分13个单元，主要涉及“新产品开发策略”、“国际产品规划与开发”、“营销规划与渠道”、“B2B市场”、“服务、非盈利营销与社会”、“广告宣传与公共关系”、“人员推销与销售管理”、“网上营销与新媒体”、“直销、会展与交易会”、“营销与社会”、“服务营销” 等内容。本书适于作高等院校英语、外贸英语、商务英语、国际营销、国际贸易、国际经济管理等专业的英语教材，也是从事国际营销的人员提高英语水平的重要参考书。更多>>

English for international finance

作者：  陈明瑶，刘法公，张霞霖编著

出版社：国防工业出版社,2010

简介：　　 陈明瑶、刘法公等编著的《国际金融英语》按由浅入深，由综合至具 　　体的原则编成12个单元，包括金融全貌、货币体系、利息与信用、中央银 　　行、商业银行、外汇、国际结算、证券、保险、衍生产品、国际金融机构 　　、国际金融热点等内容。 　　 《国际金融英语》不仅适用于作为高等院校英语专业、经济学专业的 　　国际金融教材，也适用于经济、经济管理、国际金融等专业人员熟悉国际 　　金融英语；还适合于一般金融从业人员和普通读者通过英语了解和掌握国 　　际金融专业知识及其特殊句法、词法及语体。 　　

Chinese-English translation in business:A special study

作者：  刘法公著

出版社：重庆出版社,1999

简介：

English for WTO documents

作者：  刘法公，陈明瑶编著

出版社：国防工业出版社,2005

简介：　　 WTO文本英语是WTO内外交流活动的专业语言，是WTO成员之间开展贸易 　　和解决争端的工作语言，其词汇、术语、句法、语体等方面均有明显特色。 　　掌握WTO文本英语是从事国际贸易和与WTO成员交流的必要条件。本书向读者 　　提供纯正的WTO文本英语语料，主要涉及"WTO介绍"、"WTO决策程序"、"货物 　　贸易"、"服务贸易"、"知识产权"、"WTO农业协议要略"、"WTO与中国的关系 　　"、"WTO协议问题"、"争端解决"等专题。 　　 本书适于作高等院校外贸英语、商务英语、国际贸易、国际金融、国际 　　经济管理等专业方向的教材，也可作非涉外专业学生的选修课教材，或外经 　　贸部门和经济管理部门的工作人员的WTO英语培训教材或自学参考书。 　　

Reference keys to exercises in English for international trade practice & advanced reading comprehension

作者：  刘法公，俞建耀，胡则远编著

出版社：浙江大学出版社,2006

简介：　　由刘法公编著的《国际贸易实务英语》是2002年6月浙江大学出版社策划出版的《21世纪国际商务英语丛书》之一。该书出版后已被全国许多高校选为商务英语类课程的教材，反响良好，原因有三：（1）该教材选材都是经过剪裁的纯正商务英语语料，很适合英语专业学生提升英语水平又学习国际贸易知识的需要；（2）该教材的每一单元中穿插多个exercises，不但训练学生的商务英语语言技能，包括专业术语英汉/汉英对译、介词填空、句子翻译、词语替换等，还训练学生的国际商务专业知识，使学生在学习商务过程中同时提高英语和商务知识，一举两得；（3）每个单元后都没有language features，专门讨论该单元的英语语言特点，总结规律，引导识别，从语体、语法、词汇、术语等方面开展分析，掌握特色。 　　本书是《国际贸易实务英语》的“姊妹”书，提供《国际贸易实务英语》14个单元中的练习题参考答案，同时在该单元相同的主题下选取3篇最新的原版商务英语文章，每篇后续10个4选项的阅读理解题。读者可以边读边练，稳步提高商务英语的阅读能力。本书14个单元中的阅读部分partb分为14个专题，内容丰富，英语语料纯正，选择题都是原创，知识性强，新颖可读。 　　

English for trade laws

作者：  刘法公，陈明瑶编著

出版社：浙江工商大学出版社,2013

简介：刘法公、陈明瑶编著的《高等院校商务英语系列教材:商贸法规英语》作为专门用途英语系列教材之一，把商贸法规英语文本中使用的英语通过阅读、分析、辨析、翻译、比较等学习路径和手段让学习者逐步认知，并熟悉商贸法规术语、表达特点、贸易规章句法的规律。经济全球化以及中国作为WTO成员国开展国际经贸活动的现实，要求我国高等院校培养的英语专业或商务英语专业的学生既要有过硬的专门用途英语应用能力，也要有扎实的国际商务知识和国际法律知识。

21世纪国际商务英语丛书,国际贸易实务英语[电子资源.图书]

作者：  刘法公编著

出版社：浙江大学出版社,2002

简介：本书旨在让读者在国际贸易实务英语的语境中学习英语的特殊语体和术 语，在提高英语水平的基础上掌握国际贸易的基本知识。本书分14单元，主 要介绍国际贸易政策、货物质量、货物定量、包装与打码、货价的确定、国 际交货、货运保险、国际结算、贸易谈判与签订销售合同、国际贸易协作、 直接对外投资要素等。每个单元均包含课文、口语训练、英语特点分析几部 分。本书适于用作高等院校外贸英语、商务英语、国际贸易、国际金融、国 际经济管理等专业的教材，也可用作非英语专业学生的选修课教材。从事对 外经济贸易的专业人员和经济管理部门的工作人员亦可选此书作为国际贸易 英语或商务英语的培训教材或自学参考书。

新世纪国际商务英语阅读

作者：  刘法公

出版社：浙江工商大学出版社 2016年09月

简介：

新世纪国际物流英语

作者：  刘法公

出版社：浙江工商大学出版社 2018年06月

简介：
《新世纪国际物流英语》是为英语类专业学生，特别是商务英语专业及高校商贸类各专业学生提高物流专业英语读、写、译水平，而设计编写的教材。本教材选用纯正的英语国家物流英语语料，内容涵盖国际物流概览、物流的政府涉入、各国物流业、国际物流的功能与中介、物流成本与效益、物流渠道种类等领域。

Comparative study of the 12 symbolic animals in Chinese ＆ English culture

作者：  顾雪梁，刘法公著

出版社：国防工业出版社,2008

简介：　　 十二生肖是中国古代对动物图腾崇拜的缩影，历经沧桑，它演绎成我 　　国一套纪年符号和属相方法，一种特殊的中华民族传统文化。本书从科学 　　、文学、知识、趣味和医学等多视角对十二肖兽分别作了详尽描述和跨文 　　化比较，其翔实的素材、酣畅的语言和广博的知识，全面展顾了十二生肖 　　的生成、演绎和发展历史，形象展现了十二生肖之深刻内涵和无穷妙趣， 　　全面展示了十二种肖兽的不同民族特性及其特有的寓意和象征。 　　 本书别开生面，蹊径独辟之编写形式和内容在国内尚属先河，它涉猎 　　了历史、地理、宗教、文化、语言、动物、医学、民俗、美学等领域，将 　　东西文化溶于一体，中外风情尽收一书，读来不但令人耳目一新，意趣昂 　　然，而且使人综观时空，亲历沧桑，感慨系之，得益匪浅。 　　

English reading for international business

作者：  刘法公[等]编著

出版社：国防工业出版社,2006

简介：　　《国际商务英语阅读》专门为英语专业培养复合型外语人才或商贸类各专业提高专业英语阅读水平而精心设计编写，选用纯正的英语国家出版物的英语语料，内容涵盖国际贸易、国际营销、国际金融、国际物流、商务谈判、国际人力资源、商务环境等多个国际商务领域。全书共分11个单元，内容丰富，每单元有Text A（细读）和Text B（泛读）两部分。Text A（细读）让读者边读边思考，边读边提问，读懂，读透，掌握核心语言规律、重要词汇、特殊词语表达模式。Text B（泛读）设计检验读者的主题篇章阅读能力。书后还提供了练习参考答案。 　　《国际商务英语阅读》适于作高等院校外贸英语、商务英语、国际贸易、国际金融、国际经济管理等专业的英语阅读教材，也可作MBA学生的专业阅读选修课教材。 　　《国际商务英语阅读》也是外经贸部门和经济管理部门的工作人员的国际商务英语培训教材或自学的重要参考书。

Modern English for international business

作者：  刘法公，南佐民编著

出版社：重庆出版社,1998

简介：

新世纪国际营销英语

作者：  刘法公

出版社：浙江工商大学出版社 2016年09月

简介：