搜索

关键词：金圣华 ×

共找到 23 项 “金圣华” 相关结果

光盘

出版社：商务印书馆,2008

简介：翻译［加拿大］布迈恪的《彩梦世界》，我国用的是尽量贴近原文的策略。在翻译过程中，传统所谓的“意译”、“直译”，近期热门所谓的“异化”、“归化”，根本不在念中。我所着意的是怎样与原诗相契相合，尽可能在原诗的格式（包括分行与无标点的特色），原诗的意境氛围，文字的节奏语感，整体的统一和谐各方面去用心揣摩。我所注重的是原诗的风格，这一系列乃超现实主义的现代英诗，诗中充斥着大量意象、明喻与暗喻，我力求把这种特色重现在译文中，非必要时，不予增删。全书共六十首诗，除了第一首之外，格式使中译较易琅琅上口，我特意译成七言诗，共四行，一、二、四行押韵，这是与其余各首截然不同的尝试。

名家翻译经验谈

作者：金圣华，黄国彬主编

出版社：中国对外翻译出版公司,1998

简介：片断：我读《不可儿戏》，先后已有十多年；在翻译班上，也屡用此书做口译练习的教材，深受同学欢迎。其实不但学生喜欢，做老师的也愈来愈入迷。终于有一天，我认为长任这么一本绝妙好书锁在原文里面，中文的读者将永无分享的机会，真的是“悠然心会，妙处难与君说。”要说与君听，只有动手翻译。当然，王尔德岂是易译之辈？《不可儿戏》里的警句隽言，真是五步一楼，十步一阁，不，简直是五步一关，十步一寨，取经途中，岂止八十一劫？梁实秋说得好：英文本来就不是为翻译而设。何况王尔德当年写得眉飞色舞，兴会淋漓，怎么还会为未来的译者留一条退路呢？身为译者，只有自求多福，才能绝处逢生了。我做译者一向守一个原则：要译原意，不要译原文。只顾表面的原文，不顾后面的原意，就会流于直译、硬译、死译。最理想的翻译当然是既达原意，又存原文。退而求其次，如果难存原文，只好就径达原意，不顾原文表面的说法了。试举二例说明： Algernon.Howareyou，mydearErnest？Whatbringsyouup totown？ Jack.Oh，pleasure，pleasure！Whatelseshouldbringone anywhere？这是第一幕开始不久的对话。杰克的答话，如果只译原文，就成了 “哦，乐趣，乐趣！什么别的事该带一个人去任何地方吗？”这样，表面是忠于原文了，其实并未照顾到原意，等于不忠。这种直译，真是 “阳奉阴违”。我的译文是“哦，寻欢作乐呀！一个人出门，还为了别的吗？” LadyBracknell.Whereisthatbaby？ MissPrism.LadyBracknell，IadmitwithshamethatIdo notknow.IonlywishIcould. 这是第三幕接近剧终的一段，为全剧情节所系，当然十分重要。答话的第二句如果译成“我但愿我能够知道”，错是不错，也听得懂，可是不传神，所以无力。我把它译成“要是我知道就好了”。这虽然不是原文，却是原意。要是王尔德懂中文，也会这么说的。以前我译过诗、小说、散文、论文，译剧本这却是第一次。当然小说里也有对话，可说和剧本相通。不过小说人物的对话不必针锋相对，更少妙语如珠。戏剧的灵魂全在对话，对话的灵魂全在简明紧凑，入耳动心。讽世浪漫喜剧如这本《不可儿戏》，尤其如此。小说的对话是给人看的，看不懂可以再看一遍。戏剧的对话却是给人听的，听不懂就过去了，没有第二次的机会。我译此书，不但是为中国的读者，也为中国的观众和演员。所以这一次我的翻译原则是：读者顺眼，观众入耳，演员上口。（其实观众该是听众，或者该叫观听众。这一点，英文的说法是方便多了。）希望我的译本是活生生的舞台剧，不是死板板的书斋剧。因此本书的译笔和我译其他文体时大异其趣。读我译诗的人，本身可能就是诗人，或者是个小小学者。将来在台下看这戏的，却是大众，至少是小众了。我的译文必须调整到适度的口语化，听起来才像话。同样的字眼，尤其是名词，更尤其是抽象名词，就必须译得响亮易懂，否则台下人听了无趣，台上人说来无光。例如下面这一段： Gwendolen.Ernesthasastronguprightnature.Heisthevery souloftruthandhonour.Disloyaltywouldbeas impossibletohimasdeception.

译家之言-桥畔译谈新编

作者：金圣华　著

出版社：外语教学与研究出版社 2014-11-1

简介：　　《桥畔译谈新编》是《译家之言》系列之一，该书由各篇独立而又前后呼应的小品组成，以轻松感性的文字，来谈论复杂艰深的大问题。《桥畔译谈新编》在原书《桥畔译谈》基础上由作者补充新作，新编而成，旨在以纵观全局的方式来探索翻译的质，属大家小作，微言大义。

译家之言-因难见巧:名家翻译经验谈

作者：金圣华，黄国彬　主编

出版社：外语教学与研究出版社 2015-4-1

简介：　　《因难见巧：名家翻译经验谈》一书收录了多位内地和港台翻译家关于翻译的经验谈。其内容侧重于翻译家翻译经典的过程，如译前的准备、译时的甘苦、译后的心得，以及因此推展出来的译论等。本书以翔实的例子、深刻的分析将翻译过程的点滴呈现出来，而这些内容，以往只是散见于一些文章之中，缺乏有心人将之编汇成集，传诸后世。因此，本书有别于一般谈翻译理论和翻译史梳理的书，是非常有意义、有价值的。

齐向译道行

作者：金圣华著

出版社：商务印书馆,2011

简介：　　翻译是学习英语以及提高和检验英语水平的一个重要手段，听说读写译5项技能缺一不可，而且相互关联。为了帮助读者提高翻译水平，香港中文大学金圣华教授特别编著了《齐向译道行》，作者以她多年从事翻译实践、翻译教学和翻译理论研究的心得，采取不同于大学课堂高头讲章的随笔形式，把她的经验之谈向读者娓娓道来。　　做翻译，需要有潜水人的能耐，面对原文，先得纵身投入，在碧海深处遨游探索，游目四顾，待寻得宝物，又能及时抽身，浮游而上。

荣誉的造像

作者：金圣华

出版社：南海出版社 2015年6月

简介：金圣华所著的这本本书这部别开生面的传纪文学充分地将香港中文大学自1996年至2002年为所授予荣誉博士的李嘉诚、余光中、袁隆平、杨利伟费孝通、金耀基等人一生的成就进行记录，赞辞后面所附的小故事更是将这些伟人日常生活中的点滴如实记录，不仅使这些大家荣誉的光辉四射，亦充满着人性、人情的温暖，不愧是一册多姿多彩的人像展。

第二届新纪元全球华文青年文学奖作品集

作者：金圣华主编

出版社：天地图书有限公司,2004

简介：

笑语千山外

作者：金圣华

出版社：中国人民大学出版社 2016年1月

简介：本书为我国香港著名学者、翻译家金圣华的文化随笔。作者以细腻的文字、流畅的语言写出了生命中或深或浅的记忆和瞬时的感受。这部散文大致分为三部分。第一、二两部分叙述作者与友人至亲的情谊，涉及地与人、地与书、地与文之间的渊源。作者记述了与著名家余光中、白先勇，著名翻译家傅雷、杨宪益、杨绛、乔志高，加拿大著名诗人布迈恪等人的交游，对其人、其文、其思想、其情怀等都有较为深刻的叙述和理解。第三部分为小品文，记录了作者历年来旅游或居留世界各地的瞬息感悟和片刻经历。莱茵河畔的风景、游人、飞鸟皆入其笔下，看似平直的描述，却涉笔成趣，有着异域的情调和文化的思考。巴黎路边的咖啡馆、街头传来的音乐声、文化名人的现实生活与艺术世界，都以不同姿态进入作家笔下，仿佛旅游途中的见闻，又好似文化的潜入。

译道行

作者：金圣华著

出版社：湖北教育出版社,2002

简介：　　本书所展现的是作者长年累月跋涉译途的实录与心迹的散文随笔文集。全书共分五辑：第一辑是翻译与语文；第二辑是序言与编后；第三辑是傅雷研究；第四辑是文化活动；第五辑是人物与其他。　　

翻译散论八十篇

作者：金圣华著

出版社：中国对外翻译出版公司,1997

简介：全书编收八十篇短文，依其性质，共分五辑。第一辑叙述多年来与翻译为伍的因由，译者奉献译事，虽苦尤甘的心声，以及衣带渐宽终不悔的决心与执著。第二辑以饶有趣味的实例，来讨论翻译中时常遇见的种种问题。第三辑比较侧重专题的讨论。第四辑是第三辑的延续，旨在更进一步深入研讨文学翻译中精微细致的技巧。第五辑涉及一些有关理论性与原则性的问题。

荣誉的造象

作者：金圣华著

出版社：天地图书有限公司,2005

简介：

认识翻译真面目

作者：金圣华著

出版社：天地图书有限公司,2002

简介：

打开一扇门[海外中文图书]

作者：金圣华著

出版社：月房子出版社,1995

简介：

一道清流[海外中文图书]

作者：金圣华著

出版社：月房子出版社,1996

简介：

桥畔闲眺[海外中文图书]

作者：金圣华著

出版社：月房子出版社,1995

简介：

傅雷与他的世界

作者：金圣华编

出版社：

简介：杰出的翻译家、正直的作家和严谨的艺术家、教育家傅雷先生和他的夫人含冤弃世，迄今已二十七个年头。一般的好人，谢世之后，还总有被忆起、被发掘的一天；像博雷先生这样，对人对事刚正、真诚，对文学对艺术认真、执著，对国家对民族热爱、忠贞的大写的人，一旦远逝，又怎么可能轻易地就从敬他、爱他、受过他心血劳绩滋润过的人们心中消失？本书的编写，再次证明了上述严峻而朴实的道理，收入的追思、评价与探讨文字，包括了海内外谈论傅雷及其夫人品格、事功的极权威、极富情智的篇页。其中由主编金圣华女士记下的傅雷二位公子缅怀父母的心声，尤有参考价值。附录的《傅雷年谱》和《傅雷主枯译著年表》是有心研究傅雷生平志业者不可多得的资料。

江声浩荡话傅雷

作者：金圣华主编

出版社：

简介：　　傅雷（1908-1966），我国著名文学翻译家、文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。翻译作品共三十四部，主要有罗曼?罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨著《约翰?克里斯朵夫》，传记《贝多芬传》《米开朗基琪传》《托尔斯泰传》；服尔德的《嘉尔曼》《高龙巴》；丹纳的《艺术哲学》；巴尔扎克的《高老头》《欧也妮?葛朗台》《邦斯舅舅》《贝姨》《夏倍上校》《搅水女人》《于絮尔?弥罗埃》《都尔的本堂神甫》《赛查?皮罗多盛衰记》《幻灭》等名著十五部；译作约五百万言。他的遗著《世界美术作二十讲》、《傅雷家书》等也深受读者喜爱，多次再版。傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅，“文革”之初即受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，与夫人朱梅馥双双愤而弃世，悲壮的走完了一生。　　本书共分“印象、影像、影响、附录”四辑。“印象、影像、影响”三词，取其同音异声，简洁明快，却能把傅雷的世界概括扼要地呈现出来。第一辑“印象”包括各位名家如柯灵、楼适夷、杨绛、雷垣、刘抗、朔望等对故友的怀念，傅聪、傅敏昆仲对其先翁的追思，以及陈子善及叶永烈的文章。第二辑“影像”阐释傅雷各方面的贡献，涉及翻译成就、艺术哲学及音乐艺术观等。有关《家书》的文章，分别由楼适夷、黄苗子、叶永烈、林文月、刘再复等执笔；有关《译文集》及《全集》的文章，则由罗新璋及我本人所撰；庞熏、林臻、金梅、罗新璋讨论傅雷的艺术境界；赵志钧、史易堂描述傅雷与黄宾虹的忘年之交；刘靖之研究傅雷的音乐观；至于傅雷与巴尔扎克的神交，傅译巴尔扎克的艺术及傅雷译品的精髓等，则由罗新璋及本人分别阐述。第三辑“影响”，除了萧芳芳一文之外，编收了不少全新的文章，包括黄宗英、王师北的散文，宋学智、许钧、萧红及本人的长篇论文，张森根所撰的《傅敏与[傅雷家书]》与本人所撰的《赤子之心中国魂──我所认识的钢琴诗人傅聪》，以及江小燕的《我为什么替傅雷家属收骨灰？》。这一辑之所以特别，是因为傅雷弃世已经四十载，他的人格美、翻译观到底启发了多少人？什么人？他的译着译品到底如何影响了译途上的后进者？他的风骨与精神，对艺术的热爱、对真理的追求，为人处世的认真与执着又如何体现在两位后人傅聪与傅敏身上？傅雷精神的当下意义又是什么？这一切的一切，都在各篇收编的文章中逐一剖析。第四辑“附录”，除了包括最新发现的傅雷函件之外，主要列出《傅雷年谱》及《傅雷主要译着年表》，这是由傅敏及罗新璋重新修订的，内容最为详尽完整，是研究傅雷的学者不可或缺的宝贵资料。　　