Language and Culutre:Contexts in Translating

作者：  (美)Eugene A.Nida著

出版社：上海外语教育出版社,2001

简介：本书由三个部分组成一是作者1993年在我社出版的Language， Culture and Translating一书的修订版；二是根据作者1999年在我 国10余所著名外语院校巡回讲学的讲稿整理而成的Contexts in Translating；三是作者近几年同我国记者、专家和朋友的部分谈话或 通信。在这部新著中，奈达博士从不同侧面分析了语言与文化的密 切联系，并进而从语境角度论述怎样处理翻译中的种种关系和问 题。此外，他还在科学与艺术、理论与实践以及改革翻译教学等问 题上阐明或重申了自己的观点。 尤金·奈达(1914—)：美国语言学家、翻译家和翻译理论家。1943

Discourse and the Translator

作者：  [英]巴兹尔·哈蒂姆(Basil Hatim)，[英]伊恩·梅森(Ian Mason)著

出版社：上海外语教育出版社,2001

简介：　　本书对翻译中存在的问题进行了探讨，既承袭翻译研究的已有成果，又对翻译研究的领域有所开拓和创新。作者吸纳借鉴社会语言学、话语研究、语用学和符号学的近期研究成果，对一定社会情景下的翻译过程和翻译作品进行了分析。通过分析，作者强调了翻译工作者在原文作者与译文读者以及更广泛意义上的不同文化交流这一动态过程中的重要连接纽带作用。 　　 全书论述透彻详尽，覆盖面广，不仅适用于翻译专业类读者，对应用语言学、交际学、英语教学及相关学科领域的读者亦有借鉴和启发作用。

After Babel:Aspects of Language and Translation

作者：  (美)乔治·斯坦纳(George Steiner)[著]

出版社：上海外语教育出版社,2001

简介：　　本书初版于1975年,是18世纪以来第一部对翻译理论及翻译过程作出系统性研究的著作。它规划出自己的研究领域,并迅速成为一部既有争议又有重大影响的作品。 　　本书初版以来,作者对其进行了全面修订,增加新的注解,扩充已有的注释,并对参考文献做了全面修正和更新。第二版和第三版新增序言又将本书置于阐释学,诗学,以及翻译研究的环境中,并就社会,技术,政治等的发展动态与翻译的关系作了探讨。 　　本书对翻译理论及翻译过程作出系统性的研究，作者就自然语言在诗学、文学批评、文化史等诸多方面所作的考究，最终都将服务于对于翻译行为的阐释。 　　 　　此书系国外翻译研究丛书之十一，英文影印版。

Descriptive Translation Studies and Beyond

作者：  (以)吉迪恩·图里(Gideon Toury)著

出版社：上海外语教育出版社,2001

简介：本书是图里教授继1980年出版著名的翻译理论专著《翻译理论探索》(In Search of a Theory of Translation)之后的又一力作。作者在本书中提出应把描述翻译学列入翻译研究的分支学科，并认为该分支学科具有理论和应用并重的双重属性。本书在对方法论探讨的同时对不同类型的个案进行了深入的剖析，强调了上下文语境在翻译中的重要作用。 吉迪恩·图里：以色列特拉维夫大学(Tel Aviv University)专门从 事翻译理论研究的教授，操纵学派的重要人物之一。 主要著述有《翻译理论探索》(In Search of a Theoryof Translation)、《描述翻译

Translation Studies:An Integrated Approach

作者：  [德]Mary Snell-Hornby[著]

出版社：上海外语教育出版社,2001

简介：　　《翻译研究：综合法》初版于1987年，现为1995年修订版。作者在书中全面考察了翻译研究的历史和现状，提出了将翻译研究看作一门独立学科的见解。作者吸收语言学派和文学派翻译理论的长处，以格式塔整体理论为基础，倡导翻译研究的综合方法。此外，作者还客观地分析了相关学科对翻译研究的影响，并对翻译理论研究方面的近期趋向作了介绍与归纳。 　　玛丽·斯内汮－霍恩比借鉴吸收语言学派和文学派翻译理论各自的优势和长处，提出建立翻译研究为一门独立学科的见解，并运用格式整体理论及场景一框架语义学等理论指导倡导翻译研究的综合方法。这不仅大大开阔了翻译研究者的视野，也为我国的翻译研究提供了可资借鉴的理论依据，对我国翻译研究具有一定的指导意义。

上海市教育委员会组编

作者：  周平主编

出版社：上海外语教育出版社,2001

简介：　　《日本文学作品选读》遵循“由易入难、由浅入深、由近及远”的原则，在内容编排上根据作品的创作年代采用“现代篇、近代篇、古典篇”的顺序。各篇八课，全书二十四课。每课内容由作品正文、语句注释、作者介绍、作品鉴赏四个部分组成，各部分均采用日语进行编写。作品正文选自作家的作品，除个别短篇为全文外，大部分是节选。作品中的难读词语注有假名。语句注释主要是难词的释义或提示词语在作品中的含义。作者介绍包括作者的生平、主要作品及其在文坛上的地位与影响。作品鉴赏主要是围绕作品的故事梗概、主题思想、创作背景、人物特征及语言风格等作简要的分析与鉴赏。《日本文学作品选读》是供日语专业使用的日本文学作品选读教材。 　　《日本文学作品选读》读者将学到丰富的日本文学知识，提高鉴赏日本文学的能力，了解日本民族的思想文化与风土人情，而且还可以进一步提高日语水平打下坚实的基础。

Pragmatic Studies in China

作者：  束定芳主编;《外国语》编辑部编

出版社：上海外语教育出版社,2001

简介： 本论文集共收集20世纪80年代以来发表在中国外语核心刊物上、反映中国语用学研究发展轨迹的有关论文53篇。分为综述、会话含义、言语行为理论等。

Readings From English Newspapers and Magazines

作者：  吴潜龙编

出版社：上海外语教育出版社,2001

简介：　　本书包括以下几个方面的内容：大众传媒及新闻学的一些基本概念，英美主要报刊的介绍，阅读英语报刊文章的技巧以及五十余篇英美报刊文章。每篇文章后附有单词、扼要的解释以及关于内容理解和写作特点的练习题。本书为英语专业的学生设计，也可供广大英语爱好者学习参考，以提高英语水平和增长知识。 　　

A Coursebook for English-Chinese Translation

作者：  吕俊，侯向群编著

出版社：上海外语教育出版社,2001

简介：　　如果你希望读到地道的英语，在享受英语阅读乐趣的同时又能增长知识、开拓视野，这套由外语教学与研究出版社与美国国家地理学会合作出版的“国家地理科学探索丛书”正是你的选择。 　　“国家地理科学探索丛书”分为9个系列，内容涉及自然科学和社会研究，秉承《国家地理》杂志图文并茂的特色，书中配有大量精彩的图片，文字通俗易懂、深入浅出，将科学性和趣味性完美结合，称得上是一套精致的小百科。 　　这套丛书以英文注释形式出版，注释由国内重点中学教学经验丰富的英语教师完成。特别值得推荐的是本套丛书在提高青少年读者英语阅读能力的同时，还注重培养他们的科学探索精神、动手能力、逻辑思维能力和沟通能力。 　　本丛书既适合学生自学，又可用于课堂教学。丛书各个系列均配有一本教师用书，内容包括背景知识介绍、技能训练提示、评估测试、多项选择题及答案等详尽的教学指导，是对课堂教学的极好补充。 　　本套丛书是适合中学生及英语爱好者的知识读物。 　　

Heart of Darkness

作者：  (英)约瑟夫·康拉德(Joseph Conrad)著;张和龙注

出版社：上海外语教育出版社,2001

简介：本书是康拉德丛林小说中最为著名的一部。小说以康拉德1890年刚果之行为基础，以第一人称叙述，在想象的世界营造了一个神话。这不小说在政治、经济、社会、宗教、道德以及心里层面上都具有一定的意义。 本系列读本由国内知名学者撰写导读文字并加以详细的中文注释，将原著中的各种典故注明出处，且将难于理解的语句加以解释。读者通过导读可以了解作家的生平事迹、创作进程和作品的背景，通过详细的注释可以更好地理解作品，同时从文学语言中提高英语水平，并从简单的语言习得进入语言与文化两者并重的高层次学习。

Treaure Island

作者：  (英)罗伯特·路易斯·史蒂文森(Robert Louis Stevenson)[著];孔庆华注

出版社：上海外语教育出版社,2001

简介：　　史蒂文森是19世纪后期英国文坛上一位著名散文家、小说家和诗人，他是新浪漫主义的杰出代表，《金银岛》是他的代表作。故事精彩动人，从航海、海盗、冒险，到神秘、阴谋、恐怖，再到凶杀、恶战、夺宝，冒险小说中常见的噱头，《金银岛》几乎都具备了。新浪漫主义作家都很注意语言的优美流畅，他们试图使语汇达到超凡脱俗的境界，史蒂文森也不例外。《金银岛》中的语言介乎口语和书面语之间，文笔晓畅，读来朗朗上口，这种文体和所要讲述的故事可谓相得益彰。 　　 本系列读本由国内知名学者撰写导读文字并加以详细的中文注释，将原著中的各种典故注明出处，且将难于理解的语句加以解释。读者通过导读可以了解作家的生平事迹、创作进程和作品的背景，通过详细的注释可以更好地理解作品，同时从文学语言中提高英语水平，并从简单的语言习得进入语言与文化两者并重的高层次学习。

The Portrait of a Lady

作者：  (美)Henry James著;郭勤，朱胜超注

出版社：上海外语教育出版社,2001

简介：　　本书是亨利·詹姆斯的代表作之一，是他的文字生涯进入创作成熟期的标志性作品，也是他在世时最受评论界与读者欢迎和好评的一部杰作。 　　 小说描写的是女主人公、年轻美丽的美国姑娘伊莎贝尔·阿切尔在欧洲的一段生活经历，她的一波三折的爱情、婚姻、家庭，她对周围环境的逐步认识和每一步认识所给予她的启示，以及她的个性特征形成和发展的痛苦的心路历程。